Prix : EUR 24,00
This review is from : Frank Zappa & la dînette de chrome : Tome 2, 1972-1978
Style brillant documentation solide mais travail d'édition bclé .
Ce tome en particulier contient trop de fautes de frappe/d'orthographe et de traduction, certaines de l'auteur ou de son équipe, d'autres tirées de la version franaise de l'autobiographie The Real Frank Zappa Book , dans certains cas mmes des faux-sens. (Comparez le passage de ce dernier livre, reproduit ici de la p. 237 à 238, qui est critique pour saisir la psychologie de Frank Zappa, en regard de l'original anglais, en p. 137 : c'est mme un CONTRE-sens dans le contexte !)Je crois que l'auteur aurait d limiter le nombre de passages traduits, surtout les plus tordus et difficiles, car ces traductions et citations ne sont pas toujours essentielles à la compréhension du sujet lorsque celui-ci est possédé à fond, ce qui est le cas ici. En effet, Delbrouck aime et connat l'oeuvre de Zappa (y compris aux plans techniques) à un point dont très peu de biographes, mme anglo-saxons (en théorie plus proches culturellement du sujet), ont pu se vanter jusqu'à présent; le volume de ces passages traduits alourdit donc inutilement l'ensemble. Oui, certaines de ces traductions contiennent de bonnes trouvailles, mais trop souvent l'anglais aurait d tre serré de beaucoup plus près et, aussi, lu plus attentivement.Par ailleurs, un index des noms cités aurait été essentiel, comme d'autres lecteurs l'ont souligné pour les autres tomes. ...Mais comment l'utilisateur aurait-il fait pour y trouver des noms mal orthographiés en tout premier lieu (et évidemment reproduits systématiquement par la magie du traitement de texte), tels que Dee DEE Snyder, LakshminarayaMA Shankar ou un nom de lieu aussi connu dans le domaine que le parc anglais de Knebworth (rebaptisé ici KneWbworth) ?...
Style brillant documentation solide mais travail d'édition bclé .
Ce tome en particulier contient trop de fautes de frappe/d'orthographe et de traduction, certaines de l'auteur ou de son équipe, d'autres tirées de la version franaise de l'autobiographie The Real Frank Zappa Book , dans certains cas mmes des faux-sens. (Comparez le passage de ce dernier livre, reproduit ici de la p. 237 à 238, qui est critique pour saisir la psychologie de Frank Zappa, en regard de l'original anglais, en p. 137 : c'est mme un CONTRE-sens dans le contexte !)Je crois que l'auteur aurait d limiter le nombre de passages traduits, surtout les plus tordus et difficiles, car ces traductions et citations ne sont pas toujours essentielles à la compréhension du sujet lorsque celui-ci est possédé à fond, ce qui est le cas ici. En effet, Delbrouck aime et connat l'oeuvre de Zappa (y compris aux plans techniques) à un point dont très peu de biographes, mme anglo-saxons (en théorie plus proches culturellement du sujet), ont pu se vanter jusqu'à présent; le volume de ces passages traduits alourdit donc inutilement l'ensemble. Oui, certaines de ces traductions contiennent de bonnes trouvailles, mais trop souvent l'anglais aurait d tre serré de beaucoup plus près et, aussi, lu plus attentivement.Par ailleurs, un index des noms cités aurait été essentiel, comme d'autres lecteurs l'ont souligné pour les autres tomes. ...Mais comment l'utilisateur aurait-il fait pour y trouver des noms mal orthographiés en tout premier lieu (et évidemment reproduits systématiquement par la magie du traitement de texte), tels que Dee DEE Snyder, LakshminarayaMA Shankar ou un nom de lieu aussi connu dans le domaine que le parc anglais de Knebworth (rebaptisé ici KneWbworth) ?...
Frank Zappa & la dînette de chrome : Tome 2, 1972-1978 Reviews
Zappa t'as ? .
Les trois tomes sont passionnants pour qui aime Zappa et a le fait revivre un peu. a se lit comme un roman, Christophe Delbrouck a fait un boulot considérable, il donne au mot amateur tout son sens. Pour les Frank-Zappatistes, Delbrouck le fait aussi revivre sur scène en interprétant les morceaux du matre avec son groupe (Nasal Retentive Orchestra) que c'en est un vrai bonheur.
Zappa t'as ? .
Les trois tomes sont passionnants pour qui aime Zappa et a le fait revivre un peu. a se lit comme un roman, Christophe Delbrouck a fait un boulot considérable, il donne au mot amateur tout son sens. Pour les Frank-Zappatistes, Delbrouck le fait aussi revivre sur scène en interprétant les morceaux du matre avec son groupe (Nasal Retentive Orchestra) que c'en est un vrai bonheur.
Product Details
EAN : 9782859206048Weight : 2 pounds
Height : 2 inches
Length : 9 inches
Width : 7 inches
Author : Christophe Delbrouck
Binding : Broché
Manufacturer : Le Castor Astral
PublicationDate : 2005-06-10
Publisher : Le Castor Astral
SKU : AUK2859206043
Studio : Le Castor Astral
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce Frank Zappa & la dînette de chrome : Tome 2, 1972-1978 sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
