Prix : EUR 35,00
Edition bilingueAu c?ur du romantisme germanique, le lied incarne ses obsessions et ses passions, ses errances et ses illuminations. Miniature où se réalise l?intime fusion de la poésie et de la musique, il condense un destin en quelques instants, l?univers en un éclat.De Mozart à Berg, le présent ouvrage rassemble, dans leur version originale et pour la première fois dans une traduction française unifiée, un grand nombre de ces poèmes mis en musique. Nous retrouvons ainsi les vers qui ont inspiré les lieder les plus importants du répertoire, mais également des pièces admirables quoique moins connues. L?ensemble forme un corpus de près de sept cents poèmes, qui reflète la très grande richesse du genre. Il est augmenté, entre autres, d?un glossaire explicitant les termes clés de l?univers poétique du lied, de notices sur ses principaux interprètes (chanteurs et pianistes) et d?une discographie sélective.HÉLÈNE CAO est professeur d?histoire de la musique et d?analyse musicale au Conservatoire du XIIIe arrondissement de Paris. Elle a notamment publié Debussy (Éditions Jean-Paul Gisserot, 2001), Louis Spohr (Éditions Papillon, 2006), Thomas Adès le voyageur (Éditions MF, 2007).Ancienne élève de l?ENS-Ulm et agrégée de Lettres modernes, HÉLÈNE BOISSON est aujourd?hui traductrice indépendante.
This review is from : Anthologie du lied
Enfin !!! .
Voila bien le livre qui me manquait depuis 20 ans !On retrouve ici, dans un classement un peu curieux, les principaux lied, en version originale et dans une bonne traduction franaise de Beethoven, Berg,Brahms, Loewe, Mahler, Schoenberg, Schubert, Schumann, Strauss, Wagner, Wolf, Zemlinsky...La première partie regroupe, par compositeur, les lied réunis en cycles ("An die Ferne Geliebte" ou "Winterreise", par exemple)Dans une seconde partie, il nous est livré les poèmes anonymes ou de poètes (Brentano, Goethe, Eichendorff, Heine, Lenau) qui n'ont pas été incluspar les compositeurs en cycles. Ce double classement est un peu discutable, mais nous ne ferons pas la fine bouche, d'autant qu'aux textes sont associés unebonne introduction, un glossaire, un texte de bonne qualité sur les principaux interprètes (où est passée Diana Damrau ?), une assez bonne discographie et un doubleindex par compositeur et par poète.Merci à Héléne Cao, Héléne Boisson, pour ce livre qu'on attendait plus et qui ne quittera plus les abords de la discothèque des amoureux du lied !
Enfin !!! .
Voila bien le livre qui me manquait depuis 20 ans !On retrouve ici, dans un classement un peu curieux, les principaux lied, en version originale et dans une bonne traduction franaise de Beethoven, Berg,Brahms, Loewe, Mahler, Schoenberg, Schubert, Schumann, Strauss, Wagner, Wolf, Zemlinsky...La première partie regroupe, par compositeur, les lied réunis en cycles ("An die Ferne Geliebte" ou "Winterreise", par exemple)Dans une seconde partie, il nous est livré les poèmes anonymes ou de poètes (Brentano, Goethe, Eichendorff, Heine, Lenau) qui n'ont pas été incluspar les compositeurs en cycles. Ce double classement est un peu discutable, mais nous ne ferons pas la fine bouche, d'autant qu'aux textes sont associés unebonne introduction, un glossaire, un texte de bonne qualité sur les principaux interprètes (où est passée Diana Damrau ?), une assez bonne discographie et un doubleindex par compositeur et par poète.Merci à Héléne Cao, Héléne Boisson, pour ce livre qu'on attendait plus et qui ne quittera plus les abords de la discothèque des amoureux du lied !
Anthologie du lied Reviews
Livre essentiel dans son genre .
Ce livre est une somme impressionnante, une ouverture vers le monde du Lied pour ceux qui ne matrise pas la langue allemande mais veulent accéder à une traduction de tous ces poèmes mis en musique depuis des siècles par des musiciens allemands ou d'autres nationalités.Les maisons d'Opéra ont inventé les sur-titres, ce livre remplit ce rle ainsi qu'un rle d'approche historique pour le Lied, ce mal-aimé des salles de concert, si l'on en croit les fréquentations très variables des concerts qui lui sont consacrés.
Livre essentiel dans son genre .
Ce livre est une somme impressionnante, une ouverture vers le monde du Lied pour ceux qui ne matrise pas la langue allemande mais veulent accéder à une traduction de tous ces poèmes mis en musique depuis des siècles par des musiciens allemands ou d'autres nationalités.Les maisons d'Opéra ont inventé les sur-titres, ce livre remplit ce rle ainsi qu'un rle d'approche historique pour le Lied, ce mal-aimé des salles de concert, si l'on en croit les fréquentations très variables des concerts qui lui sont consacrés.
Product Details
EAN : 9782283023747Brand : Buchet Chastel
Weight : 3 pounds
Height : 2 inches
Length : 10 inches
Width : 7 inches
Author : Hélène Cao
Binding : Broché
Manufacturer : Buchet Chastel
PublicationDate : 2010-03-25
Publisher : Buchet Chastel
SKU : 9782283023747_DMEDIA_US
Studio : Buchet Chastel
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce Anthologie du lied sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
